1. DOINA - Traditional (Romanian Folk), 1:44  Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Marie Eve Simard: clarinet, Arrangement: Terry Ellen Christophersen  

« Doïna » est la chanson populaire roumaine qui exprime notamment les sentiments de nostalgie et de tristesse, de joie et d’amour. Cette « Doïna », basée sur une mélodie douce, évoque le réveil du soleil sur les sommets montagneux des Carpates de la Transylvanie. A l’aube, on entend les sons de la flûte de berger - « bucium » - aussi bien que leur  écho, des sons par lesquels les bergers invitent leurs troupeaux au pâturage.

2. BĂTUTA LA RÎND -Traditional (Romanian Folk), 2:38 Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Marie-Eve Simard; clarinet, Mircea Trifan: electric bass/voice

Arrangement: Mircea Trifan and Terry Ellen Christophersen

Un appel à la danse ! La journée se poursuit en haute montagne: les agneaux fougueux courtent librement sur les collines vertes... Inspirées librement d'une mélodie moldave, la flûte et la clarinette y sont en vedette en jouant rapidement et à l'unisson!  

3. DE DOI CLARINET - Traditional (Romanian Folk), 2:39     Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Marie-Eve Simard; clarinet, Mircea Trifan: electric bass

Arrangement: Mircea Trifan, Terry Ellen Christophersen and Marie Eve Simard

L’invitation à une balade détendue dans les montagnes de la Transylvanie garde un ton amusant et dansant. La flûte et la clarinette jouent encore à l'unisson, alternant avec des solos tout au long de cette danse en couple, devenue traditionnelle dans ce pays transylvain.

4. POBJEDNICKI COCEK - Traditional (Gypsy/Serbian), 4:11  Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Marie-Eve Simard; clarinet, Mircea Trifan: electric bass

Arrangement: Mircea Trifan, Terry Ellen Christophersen and Marie Eve Simard

Une caravane de gitans voyageant bruyamment sur une route de montagne interrompt soudainement le calme habituel de la nature. Cette mélodie folklorique a ses origines en Serbie et présente la flûte et la clarinette dans une cadence de style gitan.

5. HORA MARŢIŞORULUI - Traditional (Romanian Folk), 1:38  Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: guitar

Arrangement: Terry Ellen Christophersen and Mircea Trifan

Jour du printemps – Jour du « mărţişor »! C’est le 1-er Mars pour les Roumains. La célébration traditionnelle du « Mărţişor” remonte dans le passé à plusieurs centaines d'années. Ce jour-là, chaque homme offre un « Mărţişor” à l'élue de son coeur.  C’est un petit bijou - amulette  attaché à un fil tordu de la soie rouge et blanche. Le blanc représente la neige de l’hiver, la pureté ou la sagesse de l'homme et le rouge représente le soleil et la chaleur du printemps ou bien la vie et l’amour. Cette ronde paysanne roumaine exprime la joie dans ces moments quand tout renaît à l’espérance.

6. SADLA MUSKA - Traditional (Czech / Slovak Folk), 2:21 Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: classical guitar

Arrangement: Terry Ellen Christophersen and Mircea Trifan

Plus le soleil s'élève dans le ciel, plus la journée devient chaude. Une mélodie portant à la réflexion peut être entendue au loin. Elle s'accélère pour atteindre un rythme étourdissant ; la dernière tentative d'une triste mouche pour retrouver l'enthousiasme de la jeunesse. Une mélodie slovaque qui traduite veut vraiment dire 'mouche triste' !

7. ROZSA CSARDAS by Jeno Hubay , 2:02 Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: electric guitar

Arrangement: Terry Ellen Christophersen and Mircea Trifan

Tout est en fleur! Les exagérations émouvantes évoquent une journée d'été qui laisse place à la rêverie de désirs inassouvis.... Le « Csardas » est une danse hongroise traditionnelle qui commence doucement, de façon séduisante, pour se terminer avec une poussée d'adrénaline!

8. HORA RÂULUI LUI PAPUC: Traditional (Romanian Folk), 2:30  Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: electric guitar

Arrangement: Mircea Trifan

La danse se poursuit... L'Hora roumaine est une danse traditionnelle qui se danse en cercle. Ici, deux mélodies folkloriques roumaines sont réunies pour former un cercle! ( l'introduction revient à la fin! )

9. SÂRBA PĂSĂRILOR - Traditional (Romanian Folk), 1:33  Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: electric guitar

Arrangement: Mircea Trifan

« La danse des oiseaux »: De plus en plus vite, le rythme de la vie continue à danser même après le coucher du soleil. Suite à une longue journée pleine d'émotions, on retrouve son esprit dans cette danse roumaine traditionnelle, interprétée cette fois-ci encore plus rapidement que son rythme habituel.

10. CELTIC WALTZ - Traditional (Scottish Celtic), 2:09   Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: electric guitar

Arrangement: Terry Ellen Christophersen and Mircea Trifan

Le rythme de la journée s'associe au rafraîchissement de l'air environnant… On dit que les Celtes ont traversé la Transylvanie 400 ans avant J.C.!  Cette valse représente la combinaison de deux mélodies écossaises traditionnelles, réalisée par la façon peu classique d'associer un rythme de valse à la guitare.

11. CHEMARE - Solo Improvisation by Mircea Trifan, 2:50 Ecouter

Une anticipation et une attente agitée pour ce qu'il y a à venir... Le solo de guitare est composé et interprété par Mircea Trifan.

12. VALURILE DUNĂRII by Iosif Ivanovici, 5:22   Ecouter

Gabriela Dănilă: voice, Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: classical guitar

Arrangement: Mircea Trifan

La journée se poursuit vers sa fin, la noirceur est proche et l'attente commence avec des souvenirs du temps qui vient de passer. Une brise berce doucement les vagues le long du Danube... Composée par le roumain Iosif Ivanovici vers la fin du XIX-e siècle, cette pièce est d'autant plus touchante qu’elle est chantée.

13. OCHI CHERNIE - Traditional (Russian/Gypsy Folk), 3 06  Ecouter

Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: electric guitar.

Arrangement: Terry Ellen Christophersen and Mircea Trifan

«  Ochi chernie, oci strasnie, oci zgucie I prikasnie! » - « Yeux foncés, yeux passionnés, yeux qui brûlent, yeux superbes! » C’est  une mélodie gitane russe jouée partout dans le monde… Une fois les tentes montées pour la nuit, les gitans se mettent à chanter et à danser. Une jeune fille aux beaux yeux noirs envoûte son auditoire avec sa passion fiévreuse...

14. PERINIŢA - Traditional (Romanian Folk), 2:02  Ecouter

Terry Ellen Christophersen: piccolo, Mircea Trifan: electric guitar

Arrangement: Terry Ellen Christophersen and Mircea Trifan

La soirée se poursuit, le rythme de la danse s'accélère, les cœurs battent… C’est une danse roumaine traditionnelle très vive, exécutée  tout en rond. Au milieu du cercle il y a toujours une ou plusieurs personnes qui invitent des partenaires pour y danser à deux quelques instants. Le nom de la danse est donné par le « coussin » sur lequel, à genoux, les deux partenaires de danse  s’embrassent à la fin. On chante, on danse, on s’amuse bien; c’est d’habitude l’apogée d’une soirée.

15. FLORILE DALBE - Traditional (Romanian Folk), 2:08 Ecouter

Gabriela Dănilă: voice, Terry Ellen Christophersen: flute, Mircea Trifan: classical guitar

Arrangement: Mircea Trifan

Un superbe chant traditionnel roumain de Noël où on peut entendre la guitare classique, la flûte et la voix de Gabriela Dănilă.

16. THE HURON CAROL -  4:17 Ecouter    Video

Ariane Roberto:voice, Mircea Trifan: classical guitar

Arrangement: Mircea Trifan

Noël Huron est peut-être le plus vieux chant de Noël canadien, composé en 1643 par Jean de Brébeuf, un missionnaire chrétien parmi les Hurons à Sainte-Marie près de Midland en Ontario.

17. ASEARĂ PE ÎNSERATE - Traditional (Romanian Folk), 2:23 Ecouter

Gabriela Dănilă: voice

Arrangement: Gabriela Dănilă

Une mélodie qui s'inspire d'une des anciennes pièces liturgiques roumaines –  chants de Noël -, chantée non seulement durant la messe de Noël, mais aussi bien dans presque chaque famille pendant les jours de cette fête.